Cách chèn phụ đề vào video Facebook

Chèn phụ đề vào video Facebook là một kỹ năng hữu ích cho các admin, những người thường xuyên đăng tải video lên Facebook, các cộng tác viên dịch phim và video. Chúng tôi sẽ hướng dẫn cụ thể cách chèn phụ đề vào video Facebook trong bài viết bên dưới.

Cách chèn phụ đề vào video đăng tải lên Facebook

Hiện tại phụ đề có thể được thêm vào bất kì video nào đăng tải lên Facebook bằng cách tải lên với định dạng tệp SubRip (.srt).

Bước 1: Tạo file srt

Như đã chia sẻ trong bài viết Cách tải phụ đề lên video Youtube, bước đầu tiên là tạo file phụ đề. Trong khi Youtube chấp nhận khá nhiều định dạng phụ đề, Facebook hiện tại chỉ chấp nhận file srt. Có 3 cách để tạo file srt cho video của bạn:

• Tự làm bằng các phần mềm làm phụ đề thông dụng, trong đó có Aegisub. >>> Tải Aegisub miễn phí
• Sử dụng công cụ làm phụ đề tự động của Facebook, tất nhiên phải chấp nhận tính thiếu chính xác của nó
• Thuê dịch vụ làm file phụ đề cho video chuyên nghiệp của Dịch Thuật Tiếng Nhật.

Bước 2: Đổi tên file srt

Đổi tên file định dạng srt vừa download ở trên dựa trên quy ước đặt tên của Facebook:

tên tập tin. [hai chữ cái mã ngôn ngữ] _ [hai chữ cái mã quốc gia] .srt

Ví dụ, một tập tin bằng tiếng Anh của Mỹ sẽ được đặt như sau: filename.en_US.srt

Tập tin tiếng Bồ Đào Nha của Brazil sẽ được đặt là: filename.pt_BR.srt

Bước 3: Thêm file định dạng srt vào video tải lên Facebook

Trước khi click chuột vào nút “Post” để đăng video, nhấp chuột vào “Options” => chọn “Edit This Video”.

Nhấp chuột vào “Choose File” để chọn file srt tương ứng từ máy tính của bạn.

Nhấp chọn “Save” để lưu quá trình.

Có thể bổ sung thêm ngôn ngữ sau khi lưu video.

Để thêm phụ đề với ngôn ngữ khác:

1. Nhấp chuột vào video đó để mở rộng video.
2. Nhấp chuột vào “Edit This Video” từ ô góc trên cùng bên phải hoặc chọn “Options” phía dưới video sau đó chọn “Edit This Video”.
3. Nhấp chuột vào “Choose File” để tải lên 1 file định dạng SRT khác từ máy tính. Chọn một ngôn ngữ mặc định tùy chọn. Nếu bạn chọn một ngôn ngữ mặc định, phụ đề sẽ xuất hiện bằng ngôn ngữ này khi không có sẵn ngôn ngữ mong muốn của người xem.
4. Chọn “Save” để lưu lại quá trình.
5. Lặp lại các bước từ 1-4 cho mỗi ngôn ngữ bạn muốn thêm vào.

Lưu ý: Để bật hoặc tắt phụ đề , nhấp chuột vào biểu tượng “CC” phía dưới video.

Bước 4: Thêm phụ đề vào một video đã tải lên Facebook trước đó

Nếu video đã có trên Facebook và muốn thêm phụ đề, nhấp chuột vào “Photos”. Tìm video cần thêm phụ đề và mở video đó lên. Phía dưới video nhấp chọn “Options” rồi chọn “Edit This Video”. Sau đó làm theo bắt đầu từ bước 3 ở trên để thêm phụ đề.

Cần dịch vụ chuyên nghiệp?

Dịch Thuật Tiếng Nhật là công ty chuyên dịch video nói tiếng Anh, làm phụ đề tiếng Anh và hơn 20 ngôn ngữ khác cho video clip, phim tự giới thiệu, phim quảng cáo, các clip tin tức, giáo dục và giải trí, v.v. Chúng tôi có thể làm file phụ đề srt để bạn tự upload lên video Facebook của bạn, hoặc chèn phụ để cứng vào video để bạn đăng tải video đã có sẵn phụ đề lên Facebook.

Nếu đã có sẵn video cần tạo phụ đề

Vui lòng gửi đường link video Facebook cần dịch / lồng tiếng / phụ đề qua form bên dưới. Dịch Thuật Tiếng Nhật sẽ báo giá trong vòng 10 phút sau khi nhận được yêu cầu của quý khách.

Xin lưu ý: tập tin video đa phần có dung lượng lớn. Để gửi đi nhanh chóng, vui lòng chỉ gửi cho chúng tôi đường link để xem video, không cần gửi file video đính kèm.