Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành Toán Học
Toán học là một trong những ngành khoa học cơ bản cổ xưa nhất của nhân loại. Nó mê hoặc rất nhiều thế hệ nhà khoa học vì những bí ẩn và khả năng ứng dụng vô biên trong các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống. – Ngành toán học sử dụng những học thuyết toán, kỹ thuật tính toán, thuật toán, áp dụng của Công nghệ thông tin v.v… để giải quyết những vấn đề về kinh tế, khoa học, kỹ thuật, vật lý hay thậm chí cả những vấn đề thuộc về khoa học xã hội và nhân văn v.v…
Toán học được chia làm hai lĩnh vực chính: toán học lý thuyết và toán học ứng dụng. Tuy nhiên, không có ranh giới phân biệt tuyệt đối giữa hai lĩnh vực này.
Nhà toán học lý thuyết: Tập trung nghiên cứu, thúc đẩy sự tiến bộ của những lý thuyết, kiến thức toán học. Chẳng hạn họ phát triển những học thuyết, nguyên tắc hay công thức toán học mới v.v… Chính những phát hiện, sáng tạo mới này là nền tảng cho nhiều tiến bộ vượt bậc của khoa học và công nghệ.
Nhà toán học ứng dụng: Sử dụng những học thuyết và kỹ thuật tính toán (như các mô hình toán học, phương pháp tính toán…) để phân tích và giải quyết những vấn đề thực tế phát sinh trong các lĩnh vực công nghệ, kỹ thuật và thương mại v.v… Ví dụ họ phân tích, giúp thiết lập đường bay hiệu quả nhất giữa các thành phố cho các chuyến bay nội địa, hay phân tích những đặc trưng về khí động học của một chiếc ô tô thử nghiệm v.v…
Những khó khăn & giải pháp của Dịch Thuật tiếng Nhật:
Cũng giống như các chuyên ngành khác, Toán học chứa đựng cả một kho từ vựng mới mẻ và mang tính thuật ngữ. Cũng chính vì thế, việc dịch thuật các tài liệu liên quan tới lĩnh vực này đòi hỏi độ chính xác cao và mang tính khoa học. Việc tự dịch ngôn ngữ ngành toán học sẽ mang lại nhiều khó khăn, tiêu tốn nhiều thời gian và thậm chí là không mang lại hiệu quả cao.
Google không thể mang đến cho bạn một bộ từ điển thông minh cần thiết cho lĩnh vực này bởi lẽ phần mềm dịch này không thể lựa chọn những thuật ngữ chuyên ngành chính xác nhất hay sắp xếp để diễn đạt ý hoàn chỉnh nhất. Ngay cả với sự trợ giúp của các phần mềm dịch tiên tiến nhất, công việc dịch thuật ngành Toán học vẫn còn vấp phải nhiều trở ngại vì lý do ngành Toán học ngày một phát triển và được nâng lên tầm cao mới, điều này cũng đồng nghĩa với kho từ vựng cũng như số lượng kiến thức mới ngày càng được bổ sung thêm. Như một tất yếu, đây là một trở ngại đối với người biên dịch, đặc biệt những người biên dịch viên không am hiểu Toán học.
Sự khác biệt giữa người dịch thuật Toán học không chuyên và người dịch thuật chuyên ngành Toán học là số lượng kiến thức, kinh nghiệm, khả năng diễn đạt hiệu quả và mức độ cập nhật thông tin từng ngày từng giờ, tiếp cận với những thay đổi và bổ sung kiến thức mới trong môn học này. Công việc tự dịch thuật thường mắc phải những sai sót dẫn đến bài dịch thuật không có độ tin cậy cao, để lại hậu quả to lớn về tiền bạc cũng như sự phát triển của ngành này.
Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành có đội ngũ biên dịch chuyên nghiệp, dịch các văn bản, bài viết liên quan tới lĩnh vực này với độ chính xác cao và mang tính khoa học.
Dịch tiếng Nhật với đội ngũ nhân viên và cộng tác viên chuyên nghiệp, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật sẽ đáp ứng được khách hàng có yêu cầu dịch nhanh những văn bản chuyên ngành phức tạp, đòi hỏi độ chính xác cao như các tài liệu về kỹ thuật, tài chính ngân hàng, luật, y khoa.
Chúng tôi luôn lắng nghe và tiếp thu ý kiến của khách hàng trước và trong quá trình biên dịch, chỉnh sửa, hiệu đính để có được bản dịch cuối cùng hoàn hảo nhất. Mọi khách hàng đến với chúng tôi đều rất hài lòng.
