Nội Dung Chính
Có nhiều cách tạo phụ đề video YouTube
YouTube khuyến khích người tạo nội dung thêm phụ đề phiên âm và phụ đề đa ngôn ngữ cho các video của họ để họ có thể tiếp cận được nhiều đối tượng hơn. Youtube đã phát hành một số công cụ để thực hiện điều đó.
Tận dụng chức năng làm phụ đề tự động của Youtube
YouTube cung cấp chức năng phiên âm từ ngôn ngữ sang văn bản miễn phí, hiện đại giúp phát tự động phụ đề phiên âm cho video của bạn. Tuy nhiên, % độ chính xác của phụ đề tự động trung bình từ 60-70% – hoặc tệ hơn khi có chất lượng âm thanh kém, có tiếng ồn hoặc âm nhạc, nhiều tiếng nói chồng chéo, hoặc người nói có giọng điệu và cách phát âm kém.
Tự làm phụ đề
Từ bản thô mà YouTube tạo ra, bạn có thể tạo các phụ đề của bạn theo cách tự sửa chữa lại hoặc tận dụng sự giúp đỡ của người xem để họ góp sức làm phụ đề và dịch phụ đề cho bạn.
Thuê công ty dịch thuật & làm phụ đề chuyên nghiệp
Cách nhanh nhất, dễ nhất để có được phụ đề chính xác là thuê một công ty chuyên dịch phụ đề chuyên nghiệp. Đây là việc được khuyến khích nếu bạn cần làm phụ đề video YouTube ở quy mô lớn và cần hoàn thành trong thời gian ngắn.
Có 2 cách nhận file mà khách hàng của chúng tôi thường yêu cầu:
- Chúng tôi làm từ A-Z và giao lại file video đã chèn phụ đề cứng, sẵn sàng để bạn tải lên kênh Youtube của bạn.
- Chúng tôi giao cho bạn file phụ đề với định dạng mà Youtube chấp nhận, bạn tự tải lên video Youtube gốc của bạn.
Dưới đây chính là hướng dẫn chi tiết cách tải phụ đề lên Youtube sau khi chúng tôi đã giao cho bạn file phụ đề.
Cách tải phụ đề lên Youtube
Bước 1: Chuẩn bị file phụ đề cho video của bạn
Video Youtube hiển thị phụ đề bằng cách dựa vào một tập tin phụ đề kèm theo, trong đó có nội dung bằng văn bản của lời nói và âm thanh với thời gian xuất hiện tương ứng.
Có nhiều định dạng tập tin phụ đề khác nhau. Các định dạng phổ biến sau đây tương thích với YouTube, mặc dù một số tính năng như kiểu dáng, màu sắc hoặc vị trí chữ có thể bị mất:
- SRT (.srt)
- NHNN (.sbv hay .sub)
- WebVTT (.vtt)
- TTML (.ttml)
- DFXP (.dfxp)
- SCC (.scc)
- EBU-STL (.stl)
- Videotron Lambda (.cap)
- Cheetah (.cap hoặc .asc)
Để đơn giản, chúng tôi khuyên bạn nên dùng định dạng SRT. Đây cũng là định dạng tương thích với video Facebook.
Có 3 cách để tạo file phụ đề này, như đã nói ở trên:
- Tự làm, bằng các phần mềm làm phụ đề phổ biến, chẳng hạn như Aegisub
- Tự làm dựa trên bản phụ đề phiên âm tự động của Youtube
- Thuê một công ty làm phụ đề video đa ngôn ngữ chuyên nghiệp như Dịch Thuật Tiếng Nhật
Bước 2: Tìm video trên YouTube mà bạn muốn phụ đề
Đăng nhập vào YouTube.com. Nhấp vào biểu tượng ở góc trên bên phải và chọn Creator Studio.
Điều hướng đến Video Manager> Videos và xác định vị trí các video tương ứng với tệp phụ đề của bạn.
Bấm vào mũi tên thả xuống bên cạnh Edit và chọn Subtitles and CC. Sau đó sẽ hiện ra màn hình quản lí phụ đề cho video đó.
Bước 3: Tải phụ đề lên Youtube
Nhấp vào Add new subtitles or CC và chọn ngôn ngữ của phụ đề. Sử dụng thanh tìm kiếm để tìm các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.
Tiếp theo, chọn Upload File. Trong cửa sổ pop-up, chọn Subtitles File. Sử dụng Choose File để chọn tập tin phụ đề trên máy tính của bạn.
Nhấp Upload để tải phụ đề lên Youtube.
Bước 4: Hoàn thiện và xuất bản phụ đề
Một khi tập tin phụ đề của bạn đã được tải lên, màn hình sẽ hiển thị video của bạn cùng với âm thanh và văn bản theo thời gian. Bạn cũng có thể nhìn thấy khung phụ đề cá nhân và các mốc thời gian của chúng ở bên phải. Bạn có thể thực hiện chỉnh sửa phụ đề ở đây.
